1
00:00:05,161 --> 00:00:08,081
පික්පොකට් කිරීම,
අත්අඩංගුවට ගැනීමට විරුද්ධ, හැඳුනුම්පත නැත.

2
00:00:08,721 --> 00:00:10,201
මොරිංගෙන් කිසිවෙක් එළියට එන්නේ නැත.

3
00:00:10,361 --> 00:00:13,481
පසුගිය මාසයේදී පල්ලියට බෝම්බ ප්‍රහාරයක් එල්ල විය.
මෙතන තියන්න පුළුවන් කිව්වා.

4
00:00:13,641 --> 00:00:15,601
ඩෑන්, ජැක්, ඔයාගේ පුතා. දෙවියන් වෙනුවෙන්!

5
00:00:15,761 --> 00:00:18,001
- ටැංකි පිඹින්න!
- නවත්වන්න! තවම ඒවා පුපුරවන්න එපා!

6
00:00:19,961 --> 00:00:21,761
ජර්මානු නාවිකයෙකු මියගොස් තිබේ.

7
00:00:21,921 --> 00:00:25,201
වීරෝදාර සටනක නොවේ
සතුරා සමඟ නමුත් ඔබ නිසා.

8
00:00:25,361 --> 00:00:27,601
මට නැව ඇහුණා.
මට ඒක නවත්වන්න තිබුණා.

9
00:00:27,761 --> 00:00:29,801
- ඔයා U-බෝට්ටු මිනිහෙක්ද?
- ඔව්.

10
00:00:29,961 --> 00:00:32,521
මට තවමත් බිරිඳක් සහ දරුවන් සිටී.
මට දියේ ගිලෙන්න ඕන නෑ.

11
00:00:32,681 --> 00:00:34,841
ඔබට දැනටමත් Giese මහතා හමුවී ඇත.

12
00:00:35,001 --> 00:00:37,641
මගේ මහත්තයා මෙහෙ වැඩ කරනවා.
ඔහු සූදු කෙළේ නැත.

13
00:00:37,801 --> 00:00:39,801
අපි ද්‍රෝහියා සොයා ගත යුතුයි.

14
00:00:39,961 --> 00:00:40,961
බෙක්.

15
00:00:41,121 --> 00:00:44,321
ඒ අනුව සාක්ෂි නොදුන්නොත්
ප්රතිවිපාක ඇත.

16
00:00:45,881 --> 00:00:49,001
- සර්, අපි ඒක කරන්නේ එහෙම නෙවෙයි!
- මම ඒක කරන්නේ එහෙමයි, අංක එක.

17
00:01:15,641 --> 00:01:17,761
තාත්තා? ඔයා එයට කැමති ද?

18
00:01:23,041 --> 00:01:24,601
තාත්තා?

19
00:01:28,841 --> 00:01:30,921
ඔයා එයට කැමති ද? තාත්තා?

20
00:01:32,081 --> 00:01:33,481
තාත්තා?

21
00:01:34,481 --> 00:01:35,361
තාත්තා?

22
00:01:44,241 --> 00:01:45,721
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

23
00:01:46,361 --> 00:01:47,721
මම දේවල් නිරාකරණය කරනවා

24
00:01:47,881 --> 00:01:50,401
ළමා නිවාසයට යන්න කියලා
කිසිවක් නොමැති දරුවන් සඳහා.

25
00:01:50,561 --> 00:01:51,961
නැත.

26
00:01:52,121 --> 00:01:54,401
මේවා සෙල්ලම් බඩු නොවේ.

27
00:01:57,601 --> 00:01:59,681
ඒවා එකතු කරන්න කෙනෙක් එනවා.

28
00:01:59,841 --> 00:02:01,921
එකතු කරන්න දෙයක් නෑ කියන්න.

29
00:02:02,601 --> 00:02:05,041
ඉතින් ඔයා මගෙන් අහනවා
ඔවුන් සමඟ ජීවත් වීමට?

30
00:02:06,361 --> 00:02:09,001
මම ඔහු කවදාවත් නොසිටි බව මවාපාන්නේ නැත.

31
00:02:13,041 --> 00:02:15,321
වෙච්ච දේ මට ඇහුණා
නැව් තටාකවල.

32
00:02:16,841 --> 00:02:19,961
- ඔවුන් එය පැමිණ ඇත.
- එය එසේ විය හැකිය.

33
00:02:21,481 --> 00:02:23,961
නමුත් එය අදහස් කරන්නේ නම්
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩි කාලයක් මෙහි, මා සමඟ ...

34
00:02:25,961 --> 00:02:27,521
විවේක ගැනීමට.

35
00:02:31,041 --> 00:02:32,441
මම මේවා ආපහු දාන්නම්.

36
00:02:38,721 --> 00:02:40,201
විදුලි පණිවුඩ.

37
00:04:13,001 --> 00:04:14,761
කොල්ලො බිල්ලට දෙන්න ඕන.

38
00:04:16,041 --> 00:04:17,401
ඒක බොරුවක් වෙයි.

39
00:04:20,961 --> 00:04:22,721
ඔබ කටකතා විශ්වාස කරන්නේ නම්

40
00:04:22,881 --> 00:04:25,281
ඔබ පැන ගියේ පමණි
වෙඩි තැබීමේ කණ්ඩායම බොරු සමග.

41
00:04:32,761 --> 00:04:36,121
ඔබ මගේ මාමණ්ඩිය වෙත පැමිණි පසු

42
00:04:39,441 --> 00:04:41,361
මගේ බිරිඳ ඔහු ගැන ගොඩක් දුක් වුණා.

43
00:04:43,361 --> 00:04:45,161
ඔහු සිතන්නේ ලොග් පොත ව්‍යාජ එකක් බවයි.

44
00:04:45,601 --> 00:04:46,641
අහ්.

45
00:04:49,201 --> 00:04:52,001
ඒ වගේම ඔහු තම පුතා ගැන කතා කළා
වර්තමාන කාලය තුළ.

46
00:04:53,001 --> 00:04:54,401
හරියට ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර ඉන්නවා වගේ.

47
00:05:24,881 --> 00:05:28,761
මම මට පුළුවන් දේ කළා.
සුක්කානම සුක්කානම විනාශ වී ඇත.

48
00:05:36,681 --> 00:05:38,281
මම ලෙසින්ව දැක්කා.

49
00:05:45,601 --> 00:05:46,601
සහ?

50
00:05:52,161 --> 00:05:54,761
මේ ජරා යුද්ධය
දිගටම ජරාවට පත් වෙනවා.

51
00:05:59,921 --> 00:06:02,641
මට මේ බෝට්ටුව ගන්න වෙනවා
නැවතත් මුහුදට සුදුසුයි.

52
00:06:11,641 --> 00:06:12,841
ඔයා හොඳින්ද?

53
00:06:16,241 --> 00:06:20,081
pipsqueak කියන්න
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.

54
00:06:23,321 --> 00:06:26,081
මට මේක කරන්න තිබුණා
ලේ වැකි මොරින්ගන් වලද.

55
00:06:26,241 --> 00:06:29,721
- ම්ම්-හ්ම්. හා castrate වෙනවා නේද?
- ගොන් කතා කියන්න එපා හරී.

56
00:06:29,881 --> 00:06:31,881
මේ සියල්ල CO ගේ වරදකි.

57
00:06:32,521 --> 00:06:34,401
ඔහුට දොස් පැවරේ යැයි බලාපොරොත්තු නොවන්න.

58
00:06:34,841 --> 00:06:36,601
නමුත් ඔහුට දොස් පැවරිය යුතු විය.

59
00:06:37,601 --> 00:06:39,441
කවුද ඔයාගෙන් ඇහුවේ?

60
00:06:40,921 --> 00:06:44,001
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
ලෝකය ක්රියා කරන ආකාරය, Wimp.

61
00:06:44,161 --> 00:06:45,721
ඔය හතර දෙනා මාත් එක්ක.

62
00:06:47,081 --> 00:06:49,641
දැන්, මම මගේ අදහස වෙනස් කිරීමට පෙර.

63
00:06:58,441 --> 00:07:00,961
ඔබේ අවසාන මුර සංචාරය,
ඔබ U-බෝට්ටුවකට නැග්ගා.

64
00:07:01,521 --> 00:07:03,521
- ඒක හරි.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

65
00:07:04,961 --> 00:07:08,041
- මම මගේ XO සමඟ සිටියා.
- ස්ථාවර නියෝග කඩ කිරීම.

66
00:07:10,601 --> 00:07:15,001
වටිනා ඕනෑම දෙයක් විනාශ විය
නැවේ සිටි ජර්මානු නිලධාරීන් විසිනි.

67
00:07:15,161 --> 00:07:19,041
CO ඔහුගේ ගිනි අවිය භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කළේය
මට විරුද්ධව, ඒ නිසා මම ඔහුට වෙඩි තැබුවෙමි.

68
00:07:20,641 --> 00:07:21,761
ඊළගට?

69
00:07:21,921 --> 00:07:25,881
මම "ඉදිරියට" නැග්ගා
සහ U-බෝට්ටුව ගිල්වීමට නියෝග කළේය.

70
00:07:26,041 --> 00:07:28,521
- දිවි ගලවා ගත් අය?
- කිසිවක් තිබුණේ නැත.

71
00:07:29,281 --> 00:07:30,761
ඒ ඇයි?

72
00:07:32,041 --> 00:07:34,001
මොකද මම එයාලව ගිලෙන්න දාලා.

73
00:07:40,481 --> 00:07:42,681
මෙන්න කාරණය, ස්වින්බර්න්.

74
00:07:43,681 --> 00:07:45,921
ඔළුවට එනවා
අත්ලාන්තික් සාගරයේ.

75
00:07:46,081 --> 00:07:49,761
Dönitz තමා සතු සියල්ල විසි කරයි
රථ පෙළේ මාර්ගය බිඳ දැමීමට උත්සාහ කිරීමට.

76
00:07:50,161 --> 00:07:52,841
වුල්ෆ් පැක් එකතු වෙනවා
කවදාවත් නැති විදියට.

77
00:07:53,001 --> 00:07:55,201
ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට අපට ආයුධ තිබේ.

78
00:07:55,361 --> 00:07:59,361
නමුත් පරිවාර හමුදාවට සුදුසු මිනිසුන් අවශ්‍යයි
ඔවුන්ව මෙහෙයවන නිවැරදි ආකල්පයකින්.

79
00:08:00,001 --> 00:08:04,201
- මට දැනෙන විදිහ වෙනස් කරන්න බෑ සර්.
- ඇයි අපි ඔබ වෙනස් කිරීමට කැමති?

80
00:08:06,801 --> 00:08:09,281
අපි කරන්න ඕන දේ තමයි
මේස හරවන්න.

81
00:08:09,441 --> 00:08:12,401
ඇමක් ලෙස පරිවාර භාවිතා කරන්න,
U-බෝට්ටු ඔවුන් මතට ඇදගන්න

82
00:08:12,561 --> 00:08:14,441
ඉන්පසු ඔවුන් ක්රියාශීලීව අනුගමනය කරන්න.

83
00:08:15,401 --> 00:08:18,801
දැන් අපට දෘඩාංග තිබේ,
අපි ආරක්ෂාව ප්‍රහාරයක් බවට පත් කරමු.

84
00:08:20,161 --> 00:08:22,681
අපිට ආරක්ෂා කරන්න බැහැ
සෑම රථ පෙළකම සෑම බෝට්ටුවක්ම,

85
00:08:22,841 --> 00:08:24,561
එබැවින් එය සරල ගණිතයට පැමිණේ.

86
00:08:25,561 --> 00:08:30,001
අපට රථවාහන නැව් 50ක් අහිමි වෙනවා
ඔවුන්ට එක් U-බෝට්ටුවක් අහිමි වේ,

87
00:08:30,161 --> 00:08:31,841
ඔවුන් දිනනවා.

88
00:08:32,001 --> 00:08:35,241
නමුත් එම U-බෝට්ටු දහය සාදන්න,
එය වෙනස් කතාවකි.

89
00:08:35,401 --> 00:08:37,361
නිවැරදි අවසානයක් ඇති එකක්.

90
00:08:38,681 --> 00:08:41,441
අපට අවශ්‍යයි
ඔබ වැනි U-බෝට්ටු මිනීමරුවන් ඔප්පු කර ඇත

91
00:08:41,601 --> 00:08:44,001
ගිහින් එයාලගේ දක්ෂ දේ කරන්න.

92
00:08:44,161 --> 00:08:46,161
ඉහළ සිට නව ඇණවුම්.

93
00:08:46,681 --> 00:08:47,921
ඉතා ඉහළ.

94
00:08:49,081 --> 00:08:52,281
රථ පෙළ ONS185
දැනට එකලස් වෙමින් පවතී.

95
00:08:53,121 --> 00:08:55,681
ඔබ සහ ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය සහතික කර ගන්න
එය පරිවාර කිරීමට සූදානම්.

96
00:08:55,841 --> 00:08:58,561
ඔබ වැඩ කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත
ඔබ යන විට නව ආම්පන්න.

97
00:09:01,961 --> 00:09:05,121
සිද්ධියක් වුණා
නැවත සකස් කිරීමේ තටාකයේ පහළට.

98
00:09:05,281 --> 00:09:09,161
අපිට කිසිම පැමිණිල්ලක් ලැබිලා නැහැ.
ඔබට එකක් සෑදීමට අවශ්‍යද?

99
00:09:11,641 --> 00:09:12,641
නෑ සර්.

100
00:09:18,001 --> 00:09:20,081
නියමයි. මම ඔබට අත දෙන්නම්.

101
00:09:26,201 --> 00:09:27,441
ඔතන බලන්න.

102
00:09:27,601 --> 00:09:29,041
- මෙන්න ඔහු.
- ඔව්.

103
00:09:31,081 --> 00:09:32,321
හරි.

104
00:09:32,481 --> 00:09:34,281
- මම ඇතුලට යා යුතුද?
- ඔව්.

105
00:09:36,761 --> 00:09:38,241
අතහරින්න, කොල්ලෝ.

106
00:09:47,721 --> 00:09:49,361
මම මාළුවෙක් ඇල්ලුවා!

107
00:09:57,441 --> 00:09:58,881
පෝලි, දැන් ඔයා.

108
00:10:04,881 --> 00:10:09,641
අපි අපේ බෝතල් උස්සමු
මෙම බෝට්ටුවේ නව කපිතාන්වරයාට.

109
00:10:09,801 --> 00:10:12,241
- Fanny Nussmeier!
- ස්තූතියි!

110
00:10:13,081 --> 00:10:14,601
- චියර්ස්!
- ෆැනීට.

111
00:10:16,521 --> 00:10:18,361
- චියර්ස්.
- මෙන්න බලන්න.

112
00:10:19,481 --> 00:10:20,961
ඉතා හොඳයි.

113
00:10:22,521 --> 00:10:23,521
චියර්ස්.

114
00:10:23,681 --> 00:10:26,481
නව නායකයා නායකත්වයට යයි.

115
00:10:29,841 --> 00:10:32,161
යුද්ධය අවසන් වූ විට
මම මටම බෝට්ටුවක් මිලදී ගන්නම්.

116
00:10:33,921 --> 00:10:35,721
රුවල් බෝට්ටුවක් නොව...

117
00:10:36,401 --> 00:10:37,921
ඔබ දැන් කියන දේ බලන්න!

118
00:10:42,601 --> 00:10:45,041
මම යාත්‍රා කරන්න යනවා
මුළු බෝල්ටික් මුහුද.

119
00:10:45,201 --> 00:10:48,721
බෝල්ටික් පමණක්ද?
මම ලොව පුරා යාත්‍රා කිරීමට යන්නෙමි.

120
00:10:52,241 --> 00:10:54,001
සහ ඔබ, හැරී?

121
00:10:54,161 --> 00:10:55,801
ඔබේ සැලසුම් මොනවාද?

122
00:10:58,561 --> 00:11:00,121
හ්ම්...

123
00:11:01,761 --> 00:11:04,921
මම නිවසකට කැමතියි
මම හැදී වැඩුණු කෙනෙක් වගේ.

124
00:11:08,121 --> 00:11:09,641
සහ පවුලක්.

125
00:11:11,441 --> 00:11:12,801
ඔයා වැනි.

126
00:11:13,761 --> 00:11:16,041
- අපි නෙවෙයි...
- අපි පවුලක් නොවේ.

127
00:11:19,201 --> 00:11:20,641
- මෙතන.
- ස්තූතියි.

128
00:11:26,161 --> 00:11:28,961
- Erm, උප ලුතිනන්?
- ම්ම්-හ්ම්.

129
00:11:31,881 --> 00:11:34,001
හොඳයි, කටකතා ...

130
00:11:35,201 --> 00:11:37,481
ඔයාට පීනන්න බෑ කියලා...

131
00:11:38,961 --> 00:11:41,241
- මම ඒකට ළං වෙලා නැහැ.
- ඇත්ත නොවේ!

132
00:11:43,961 --> 00:11:45,961
මට ඔයාට උගන්වන්න පුළුවන්.

133
00:12:04,401 --> 00:12:07,961
අපි ඉක්මනින්ම පිටත් විය යුතුයි.
හැමදේම හරිද?

134
00:12:12,281 --> 00:12:15,401
මසුන් ඇල්ලීම, හිරු බැස යෑම, යාත්රා කිරීම, එය ...

135
00:12:16,481 --> 00:12:18,601
ඒ සියල්ල ඕනෑවට වඩා වැඩියි.

136
00:12:18,761 --> 00:12:20,561
ඔබ එය අදහස් කරන්නේ කෙසේද?

137
00:12:22,241 --> 00:12:24,721
මම හිතන්නේ ඔබ කවදාවත් හිඟාකෑවේ නැහැ
වීදියේ.

138
00:12:25,681 --> 00:12:27,081
නැහැ.

139
00:12:34,201 --> 00:12:38,001
සෑම දිනකම මිනිසුන් 100 ක් හෝ 1000 ක්
ඔබ ළඟින් ඇවිදින්න.

140
00:12:39,521 --> 00:12:43,481
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් නැවතී ඔබ සමඟ කතා කරති
ඔවුන් ඔබේ හොඳම සහකරුවා වගේ.

141
00:12:44,081 --> 00:12:45,761
උදව්වක් වෙන්න පුළුවන් වගේ.

142
00:12:49,121 --> 00:12:52,641
සමහර අය අහක බලනවා.
ඔවුන් ඔබව කිසිසේත් දකින්නේ නැත.

143
00:12:57,081 --> 00:12:59,601
නමුත් ඔබ දන්නවාද
නරකම අය කවුද?

144
00:13:02,201 --> 00:13:04,761
නරකම ඒවා තමයි
කවුද ඔබ දෙස බලන්නේ.

145
00:13:05,921 --> 00:13:09,881
ඔවුන් ඔබව දකින නිසා
ඔබ ඔවුන්ව දකිනවා, සහ ...

146
00:13:12,681 --> 00:13:15,681
කෙටි මොහොතකට
ඔවුන් ඔබට උදව් කරනු ඇතැයි ඔබ සිතනවා.

147
00:13:19,441 --> 00:13:21,801
නමුත් පසුව ඔවුන්ද අහක බලයි.

148
00:13:21,961 --> 00:13:23,481
එයාලට එහෙම දැනෙනවා...

149
00:13:24,561 --> 00:13:26,121
එතරම් වැරදිකරු.

150
00:13:30,281 --> 00:13:32,041
දැන් ඔයා වගේ.

151
00:13:36,041 --> 00:13:38,201
ඔබ දන්නවාද මම පුදුම වන්නේ කුමක්ද?

152
00:13:41,601 --> 00:13:43,561
ඔබට වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙන්නේ ඇයි?

153
00:14:48,761 --> 00:14:52,281
- පියාඹන්න, කුඩා දේවදූතයා, පියාසර කරන්න!
- පියාඹන්න, කුඩා දේවදූතයා, පියාසර කරන්න?

154
00:14:52,441 --> 00:14:54,841
- කමක් නැහැ.
- කමක් නැහැ. හරි හරී.

155
00:14:55,361 --> 00:14:57,721
පියාසර කරන්න, කුඩා දේවදූතයා, පියාසර කරන්න!

156
00:14:59,081 --> 00:15:02,081
- වාව්! එය ඉහළ විය. නැවතත්?
- නැවතත්!

157
00:15:03,401 --> 00:15:06,241
මෙහි සිටින පිරිමි ළමයින්ට ආරාධනා කිරීම,
ඒක ලස්සනයි.

158
00:15:13,361 --> 00:15:15,121
හරී මට පතල ගැන කිව්වා.

159
00:15:16,841 --> 00:15:19,441
ඔයා හැමෝගෙම ජීවිත බේරුවා කිව්වා.

160
00:15:22,601 --> 00:15:25,081
මම සතුටුයි
අපි හැමෝම තාම මෙතන ඉන්නවා කියලා.

161
00:15:26,161 --> 00:15:28,361
ඊට පස්සේ එතනත් හැප්පුණා.

162
00:15:32,041 --> 00:15:34,321
එය සිදු නොවිය යුතුව තිබුණි.

163
00:15:36,361 --> 00:15:38,841
අණ දෙන නිලධාරියා සරලයි
ගොඩක් තරුණ වැඩියි.

164
00:15:39,961 --> 00:15:42,601
ඔවුන් යනවාද
ඔහුගේ නියෝගයෙන් ඔහු නිදහස් කරන්නද?

165
00:15:45,641 --> 00:15:48,561
ඒත් එයාව එලියට යවන්න බෑ
ඔහුට U-බෝට්ටුවක නායකයා වීමට නොහැකි නම්.

166
00:15:52,201 --> 00:15:55,481
- ඒක කොල්ලන්ට සාධාරණ නැහැ.
- ඒ කිසිවක් සාධාරණ නැත!

167
00:15:55,641 --> 00:15:57,721
මට මොනවා හරි කරන්න පුළුවන් නම්...

168
00:16:10,841 --> 00:16:13,481
ඔබ හොඳ මිනිසෙක්, රොබට් එරන්බර්ග්.

169
00:16:15,081 --> 00:16:17,921
ඔබට යමක් කළ හැකි නම්,
ඔබ එය කරනු ඇත.

170
00:16:18,081 --> 00:16:20,321
- කමක් නැහැ!
- ආයුබෝවන්!

171
00:16:20,481 --> 00:16:23,321
එන්න අම්මේ. අපිත් ගෙදර යමු.

172
00:16:40,041 --> 00:16:42,801
අවසාන වශයෙන්. සටන් සැලැස්මක්.

173
00:16:42,961 --> 00:16:45,761
මෙම නව ආයුධ සමඟ
ඔවුන් දුවන අය වනු ඇත.

174
00:16:46,921 --> 00:16:49,441
- සහ ඔබ පිටත් වන්නේ කවදාද?
- මට හැකි ඉක්මනින්.

175
00:16:49,601 --> 00:16:51,401
එයාලට ඕන මාව ආපහු එතනින් එළියට දාන්න.

176
00:16:51,561 --> 00:16:54,761
කරන්න යන යුද්ධයකට
වෙනදාට වඩා අමාරුයි.

177
00:17:00,481 --> 00:17:03,081
ඔබ සතුව තිබීම ගැන මම සතුටු වෙමි
ඔබේ ආහාර රුචිය ආපසු.

178
00:17:03,241 --> 00:17:05,121
ඔබ තවත් කීම ගැන මට සතුටු වීමට අවශ්‍යයි

179
00:17:05,281 --> 00:17:08,481
අන්තිම පැය භාගයේ මට
ඔබ ආපසු පැමිණි දා සිට ඔබට වඩා.

180
00:17:09,881 --> 00:17:12,761
නමුත් එය එසේ වූවා නම් මම කැමතියි
මම කරපු දෙයක් නිසා.

181
00:17:13,921 --> 00:17:15,401
ඔබට මෙයින් තවත් තිබේද?

182
00:17:19,761 --> 00:17:23,041
නමුත් එය නොවේ.
ඒ යුද්ධය නිසා.

183
00:17:24,521 --> 00:17:26,001
මාව පුදුමයට පත් කරයි.

184
00:17:27,201 --> 00:17:28,681
මොකක්ද පුදුම?

185
00:17:31,041 --> 00:17:33,881
ඔබට කවදා හෝ ඇත්තටම අවශ්ය නම්
මෙම යුද්ධය අවසන් කිරීමට.

186
00:17:51,401 --> 00:17:53,441
මි.මී. ඔහ්!

187
00:18:03,561 --> 00:18:05,601
මම වාසනාවන්තයි වගේ.

188
00:18:06,201 --> 00:18:09,681
- ඔබේ ඔට්ටු අල්ලන්න.
- එහෙනම් මමත් දෙන්නම්.

189
00:18:10,641 --> 00:18:11,841
අපි බලමු.

190
00:18:13,561 --> 00:18:15,041
හොඳයි, මම එතකොට තුන සෙල්ලම් කරනවා.

191
00:18:16,401 --> 00:18:17,681
Giese!

192
00:18:20,281 --> 00:18:22,681
මම හිතුවා මම උත්සාහ කරන්න කියලා
අද රෑ roulette.

193
00:18:22,841 --> 00:18:25,641
හොඳයි එහෙනම් ඔබ මගේ ආචාරය දිය යුතුයි
Frau Gruber වෙත.

194
00:18:27,761 --> 00:18:30,001
කුමක් ද? ඔබ ඇයව දන්නවාද?

195
00:18:30,681 --> 00:18:32,801
- අපි හමුවුණා.
- මම දකියි.

196
00:18:32,961 --> 00:18:35,121
මට ආරංචියි ඇය කියලා
බර්ලිනයේ සාද කෙල්ලෙක්

197
00:18:35,281 --> 00:18:37,361
දුඹුරු කමිසය භාර ගැනීමට පෙර.

198
00:18:38,161 --> 00:18:39,961
ඒත් අපි හැමෝටම අපේ අතීතය තියෙනවා නේද?

199
00:18:41,401 --> 00:18:43,121
ඔව්. වාසනාව.

200
00:18:51,121 --> 00:18:53,081
- සුභ සන්ද්යාවක්.
- සුභ සන්ද්යාවක්.

201
00:18:53,241 --> 00:18:55,961
ආචාර්ය බෙක්,
මම ඔබව Giese මහතාට හඳුන්වා දෙන්නද?

202
00:18:56,121 --> 00:18:57,201
මම කරන්නද?

203
00:18:58,321 --> 00:19:01,161
හොඳයි, එය පෙනේ
සෙන්හෝර් ලොම්බා එන්නේ නැහැ.

204
00:19:02,441 --> 00:19:04,201
වාසනාවන්ත ආසනය ගන්න.

205
00:19:05,921 --> 00:19:07,521
මම ඔයාව දැක්කා.

206
00:19:08,801 --> 00:19:10,601
පොත් සාප්පුවේ, ඔව්, මම දන්නවා.

207
00:19:10,761 --> 00:19:13,241
ජර්මානු වටිනාකම් මතක තබා ගැනීම හොඳයි.

208
00:19:13,401 --> 00:19:15,601
Giese මහතා පුරුදු විය යුතුය
ලිස්බන් වෙත.

209
00:19:15,761 --> 00:19:19,481
ඔබ අදහස් කරන්නේ සතුරා සමඟ සිටීම,
පළමු කොන්සල්වරයා වගේ.

210
00:19:19,641 --> 00:19:21,961
ඔවුන් බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලයෙන්.

211
00:19:22,121 --> 00:19:24,521
කිව්වෙ නැද්ද
ඔයාගේ මහත්තයා මෙහෙ එන්නේ නැද්ද?

212
00:19:24,681 --> 00:19:27,201
මම කිව්වා මගේ මහත්තයා සූදු කෙළින්නේ නැහැ කියලා.

213
00:19:28,761 --> 00:19:30,801
මම තවත් වටයක් ක්‍රීඩා කිරීමට යනවා.

214
00:19:30,961 --> 00:19:33,161
එය අද රාත්‍රියේ මා වෙනුවෙන් එය කරනු ඇත.

215
00:19:33,321 --> 00:19:36,601
මට මොහොතකට සමාවෙන්න.
මම බීම ඇණවුම් කළා.

216
00:19:40,521 --> 00:19:42,401
මොන කම්මැලිකමක්ද.

217
00:19:46,161 --> 00:19:49,321
විනාඩි දෙකකින් මගේ මේසයට එන්න
මට කෝල් එකක් තියෙනවා කියන්න.

218
00:19:50,841 --> 00:19:52,561
ඒක Dorfmann එක්ක සම්බන්ධයි.

219
00:19:58,001 --> 00:19:59,441
තවත් ඔට්ටු නැත.

220
00:20:02,521 --> 00:20:05,961
මගේ ආදරණීය, හලෝ.
මම හිතන්නේ මම උඩට යනවා කියලා.

221
00:20:06,121 --> 00:20:09,881
- ගීස් මහතා, වෛද්‍යවරයා.
- ගෲබර්.

222
00:20:10,041 --> 00:20:13,841
එම බ්‍රිතාන්‍යයන්ට සාකච්ඡා කිරීමට සිදු වූයේ කුමක්ද?
ඔබ සමඟ එය එතරම් වැදගත්ද?

223
00:20:14,001 --> 00:20:16,041
ඔහ්, එය වැදගත් නොවීය.

224
00:20:16,201 --> 00:20:19,001
මම ඔබට මතක් කරන්නම්
හෙට උත්සවය ගැන?

225
00:20:19,801 --> 00:20:23,041
මම පෞද්ගලිකව දිවුරුම් දුන්නා
මගේ බ්‍රිතාන්‍ය සගයන්ට

226
00:20:23,201 --> 00:20:27,161
මුළු ලෙගයම බව
මගේ බිරිඳ ඇතුළු එහි සිටිනු ඇත.

227
00:20:28,121 --> 00:20:31,481
- කවුද කතා කරන්නේ?
- රාජකීය නාවික හමුදාවේ උසස් අද්මිරාල්වරයෙක්.

228
00:20:31,641 --> 00:20:34,921
මට ස්ථිරයි
බර්ලින් එය බෙහෙවින් අගය කරනු ඇත

229
00:20:35,081 --> 00:20:38,761
ජර්මානු රයික් ප්‍රමාණවත් නම්
සහ ඝෝෂාකාරී ලෙස නියෝජනය වේ.

230
00:20:38,921 --> 00:20:40,481
සුභ සන්ද්යාවක්.

231
00:20:44,681 --> 00:20:46,521
රාජකීය නාවික හමුදාවේ අද්මිරාල් කෙනෙක්ද?

232
00:20:46,681 --> 00:20:50,121
මම පිටිපස්සෙන් වාඩි වෙන්නම්
සහ හැකි ඉක්මනින් ඉවත් කරන්න.

233
00:20:50,921 --> 00:20:53,881
- සමහරවිට ඔබත් එන්න කැමති ඇති.
- ඔහ්, ගෲබර් මහත්මිය!

234
00:20:54,041 --> 00:20:56,121
Giese මහත්මයා, මට සමාවෙන්න.

235
00:20:56,281 --> 00:20:59,081
ඔබට දුරකථන ඇමතුමක් තිබේ
ආලින්දයේ.

236
00:20:59,241 --> 00:21:02,201
අහ්! ආචාර්ය බෙක්,
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් හත ක්‍රීඩා කරන්න.

237
00:21:02,361 --> 00:21:03,441
මට තියෙන්නේ...

238
00:21:03,601 --> 00:21:06,521
- සහ ඔහු සඳහා ෂැම්පේන් බෝතලයක්.
- ඇත්ත වශයෙන්.

239
00:21:07,721 --> 00:21:09,401
- හොඳයි, එහෙනම්.
- ඔව්.

240
00:21:09,561 --> 00:21:10,881
හත මත.

241
00:22:32,921 --> 00:22:35,321
ලිස්බන්

242
00:22:54,681 --> 00:22:59,001
ඇත්ත වශයෙන්ම ජාත්යන්තර පුවත්පත්
අපි ගැන බොරු පතුරුවනවා.

243
00:22:59,641 --> 00:23:02,241
මම සාමාන්‍යයෙන් දේශපාලනය අන් අයට භාර දෙනවා.

244
00:23:02,401 --> 00:23:06,921
ඒත් ඒ කතාවලට විරුද්ධ වෙන්න ඕන
අපි පෝලන්තයෙන් පිටවීම ගැන.

245
00:23:07,081 --> 00:23:09,761
ජර්මානුවන් වන අපට විනීතභාවය සහ ගෞරවය ඇත.

246
00:23:09,921 --> 00:23:12,281
අපට එය කිසිසේත් කළ නොහැක්කකි ...

247
00:23:17,761 --> 00:23:21,201
- මම ඔබට සමාව අයදිනවා?
- ඇය උදව් ඉල්ලුවා. ඔබ ප්රතික්ෂේප කළා.

248
00:23:21,961 --> 00:23:23,121
ඇය නිර්ලජ්ජිත විය!

249
00:23:25,121 --> 00:23:26,961
ඇය ක්ලවුස් අපකීර්තියට පත් කළාය.

250
00:23:27,761 --> 00:23:30,361
ඔබ ඔහුගේ ගෞරවය ගැන කරදර වෙනවාද?

251
00:23:31,601 --> 00:23:35,801
මට හොඳටම එපා වෙලා
හොෆ්මන්ගේ අභිමානය සහ ගෞරවය.

252
00:23:35,961 --> 00:23:39,241
ඔබ මට යමක් ණයයි,
ඔබේ සහෝදරයා නොවේ.

253
00:23:41,281 --> 00:23:43,441
ඔහු නිසා මගේ වෘත්තීය ජීවිතය අවුල් වෙලා.

254
00:23:43,601 --> 00:23:46,081
ඔබ එය සලකා බැලුවද
ඔබ ඇයට අපහාස කළ විට?

255
00:23:46,281 --> 00:23:47,721
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

256
00:23:48,601 --> 00:23:53,121
ඇය ඇගේ දේශපාලන සම්බන්ධතා භාවිතා කරනු ඇත
සහ Schulz මට නැවතත් දේශන පවත්වනු ඇත.

257
00:23:53,281 --> 00:23:55,401
- ඔයාගේ තාත්තා.
- රාත්‍රී ආහාරය පිරිනමනු ලැබේ.

258
00:23:56,601 --> 00:23:59,401
එක දෙයක් පැහැදිලියි,
ඔබ බුච්නර් මහත්මියගෙන් සමාව ඉල්ලනු ඇත.

259
00:23:59,561 --> 00:24:01,601
- මම ඒක කරන්නේ නැහැ.
- පෞද්ගලිකව.

260
00:24:02,921 --> 00:24:05,921
සෑම පැය හතරකට වරක් මෝෆීන් බෝතලයක්.

261
00:24:13,321 --> 00:24:16,721
මම අහලා වහාම ආවා.
ඔහු කොහේ ද?

262
00:24:24,041 --> 00:24:26,561
මම හෝ මගේ පවුල නම් ...

263
00:24:26,721 --> 00:24:28,601
අපිට මොනවා හරි කරන්න පුළුවන් නම්...

264
00:24:32,281 --> 00:24:34,721
- ඔහු කොහොමද?
- ඔහු තවමත් අවදි වී නැත.

265
00:24:35,721 --> 00:24:37,721
ඔහුගේ තුවාල ඉතා බරපතල ය.

266
00:24:37,881 --> 00:24:40,401
අපිට කකුල් කපා ගන්නවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

267
00:24:40,561 --> 00:24:43,641
- ඔහු එය හිතාමතාම කළා.
- ඔබට එය නිකම්ම කියා ගත නොහැක.

268
00:24:44,281 --> 00:24:47,961
ඕනෑම අවස්ථාවක, එය පාළු වනු ඇත
සහ මට එය වාර්තා කිරීමට සිදුවේ.

269
00:24:48,121 --> 00:24:51,001
ඔබ කිසිවක් වාර්තා නොකරනු ඇත!
එය හදිසි අනතුරකි.

270
00:24:55,961 --> 00:24:57,721
එය හදිසි අනතුරකි.

271
00:25:43,161 --> 00:25:45,321
මට යෝජනාවක් කරන්න ඕන.

272
00:25:47,441 --> 00:25:51,161
අපි ඒ වන විටත් මීටර් 80 ක් ගැඹුරේ සිටියෙමු.
අපිව ලුහුබඳිමින් සිටියා.

273
00:25:51,321 --> 00:25:52,681
ඒත් එතකොට

274
00:25:52,841 --> 00:25:56,001
තවත් දැවැන්ත කඩාවැටීමක් සිදු විය.

275
00:25:56,441 --> 00:26:00,441
ඒ වගේම තිබුණා
මෙම අමුතු ඇඹරුම් ශබ්දය.

276
00:26:00,601 --> 00:26:03,721
එය පහත් කෙඳිරියක් මෙන් විය.

277
00:26:09,321 --> 00:26:13,241
මුළු බෝට්ටුවම
වෙවුලමින්, වෙව්ලමින් සිටියේය.

278
00:26:13,401 --> 00:26:15,321
රිවට් එළියට එන්න ආසන්නයි.

279
00:26:16,321 --> 00:26:19,081
ඊට පස්සේ මට අන්තිමට තේරුණා

280
00:26:19,521 --> 00:26:21,641
කවුද අපට එල්ල කළේ.

281
00:26:22,441 --> 00:26:24,321
එය සතුරා නොවීය.

282
00:26:24,481 --> 00:26:27,281
එය අපිරිසිදු කුණු වූ තල්මසෙකු විය

283
00:26:27,441 --> 00:26:30,921
දැඩි උත්සාහයක සිටි
එය අප සමඟ කිරීමට.

284
00:26:36,361 --> 00:26:40,001
ඔබ හොඳ මනෝභාවයකින් දැකීම සතුටක්,
ලුතිනන් කමාන්ඩර්.

285
00:26:40,161 --> 00:26:41,961
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

286
00:26:43,361 --> 00:26:44,841
දුම්රිය.

287
00:26:47,921 --> 00:26:49,761
- දුම්රිය?
- ඒක හරි.

288
00:26:49,921 --> 00:26:51,801
මම ලස්සන දුම්රිය ගමනක් සිතුවෙමි

289
00:26:51,961 --> 00:26:54,361
සහ මට දැනෙනවා
නැවතත් නව හැවිරිදි පිරිමි ළමයෙක්.

290
00:26:55,281 --> 00:26:57,361
- කොහෙද?
- බර්ලිනයට.

291
00:26:58,201 --> 00:27:01,881
ග්රෑන්ඩ් අද්මිරාල් ඩොනිට්ස් මට ලබා දෙනු ඇත
ඔහුගේ වටිනා කාලයෙන් ටිකක්.

292
00:27:02,761 --> 00:27:04,641
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එය කරනු ඇත.

293
00:27:04,801 --> 00:27:06,841
ඔබව පිළිගැනීම ගෞරවයක්.

294
00:27:09,161 --> 00:27:11,761
අපට සාකච්ඡා කිරීමට කරුණු කිහිපයක් තිබේ.

295
00:27:13,361 --> 00:27:14,921
පුද්ගලික.

296
00:27:17,081 --> 00:27:19,121
ඔව්, එය සිත්ගන්නාසුළුයි.

297
00:27:21,521 --> 00:27:22,921
හොඳයිද?

298
00:27:25,201 --> 00:27:27,081
එකම හැකියාව එයයි.

299
00:27:33,001 --> 00:27:34,361
Erdmann?

300
00:27:37,761 --> 00:27:41,001
- මට ඒක උඩ නිදාගන්න දෙන්න.
- අපි එකට අදින්න ඕනේ.

301
00:27:41,161 --> 00:27:43,201
එසේ නොවුවහොත්, කාර්ය මණ්ඩලය කඩා වැටෙනු ඇත.

302
00:27:43,361 --> 00:27:46,001
ඒක සදාචාරයට හොඳ නැහැ.
මම එය දන්නවා.

303
00:27:46,721 --> 00:27:47,881
එක රැයක්.

304
00:27:56,081 --> 00:27:57,721
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

305
00:28:16,361 --> 00:28:17,681
සර්.

306
00:28:21,841 --> 00:28:25,321
මට තේරෙනවා අලුත් මිනිහා ඔයාට දුන්නා කියලා
ඔහුගේ සම්පූර්ණ පිටුබලය.

307
00:28:25,481 --> 00:28:27,041
සහ ඔබ ඔහු සමඟ එකඟ නොවන්නේද?

308
00:28:27,201 --> 00:28:29,761
ඔයා තමයි මිනිහා
මම නොව කාලයත් සමඟ පියවරෙන් පියවර.

309
00:28:31,641 --> 00:28:34,161
- එය කුමක් ද?
- ස්ථාන මාරු ඉල්ලීමක්.

310
00:28:36,841 --> 00:28:41,481
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න, "පුද්ගලික වෙනස්කම්"
එකට වැඩ කරන්න බැරි කරන්න.

311
00:28:41,641 --> 00:28:44,281
ඔබ සිතන්නේ අප පෙළඹවිය යුතු නැති බවයි
පළිගැනීමෙන්.

312
00:28:44,441 --> 00:28:48,121
ඉහළ සමග නොගැලපේ
එතුමාගේ නාවික හමුදාවේ ප්‍රමිතීන්.

313
00:28:49,881 --> 00:28:52,961
මම කෘතඥ වෙනවා
ඔබ එය සලකා බලන්නේ නම්.

314
00:28:54,441 --> 00:28:55,521
මික්!

315
00:28:56,841 --> 00:28:59,041
ඔවුන් වීදුරු භාණ්ඩ පවා ලබා දුන්නා.

316
00:29:00,761 --> 00:29:03,561
අපි සමරමු
නැවත ක්‍රියාත්මක වෙනවා නේද?

317
00:29:04,361 --> 00:29:06,241
නැවත සකස් කිරීම බොහෝ දුරට සිදු කර ඇත.

318
00:29:06,401 --> 00:29:09,121
සහ ද්විත්ව ඉක්මන් කාලය තුළ.

319
00:29:10,121 --> 00:29:12,481
එක පහරකින් කළ හැකි දේ පුදුම සහගතය.

320
00:29:13,281 --> 00:29:15,481
- වැඩ කරන මිනිසාට.
- සටන් කරන මිනිසාට.

321
00:29:16,041 --> 00:29:17,681
වැඩ කරන මිනිසා සමඟ සටන් කිරීම.

322
00:29:23,281 --> 00:29:27,321
මට දෙයක් කියන්න.
ඒ U-බෝට්ටුව, අපි ගිල්වූ එක.

323
00:29:28,441 --> 00:29:30,241
මම කළ දේ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

324
00:29:38,041 --> 00:29:39,761
එය පණිවිඩයක් යැවීය.

325
00:29:42,121 --> 00:29:44,001
හරි එකද?

326
00:29:44,161 --> 00:29:45,801
එකම එක.

327
00:29:47,801 --> 00:29:50,481
අපි එතනට ගිහින් සහතික කරමු
සෑම කෙනෙකුටම එය ලැබේ.

328
00:29:50,641 --> 00:29:52,241
යුද්ධය වෙනස් වී ඇත.

329
00:29:53,441 --> 00:29:55,521
ඒ වගේම එයින් ගැලවීමක් නැහැ.

330
00:29:59,001 --> 00:30:01,481
මොන මගුලේ ඉස්කෝලේ ගියත්.

331
00:30:05,761 --> 00:30:07,401
බෙක්.

332
00:30:07,561 --> 00:30:08,921
ඇදහිය නොහැකි ය.

333
00:30:09,081 --> 00:30:11,881
ඔහුට විශාල මුදලක් ලබා දුන්නා
කැසිනෝ ගිණුමක,

334
00:30:12,041 --> 00:30:13,881
නමුත් කිසිදා ඔවුන් ඔට්ටු ඇල්ලුවේ නැත.

335
00:30:14,041 --> 00:30:16,241
මම හිතන්නේ ඔහු පැන යාමට ඉතිරි කළා.

336
00:30:17,681 --> 00:30:20,121
කෙසේ හෝ සියල්ල අර්ථවත් කරයි.

337
00:30:20,281 --> 00:30:23,481
උබේ ඔළුව ප්‍රචාරකයෙක් කියල
ඔත්තුකරුවෙක්ද?

338
00:30:25,841 --> 00:30:29,041
ඔබ දැනගත යුතුයි
බෙක් ඉන්නේ ස්පියර්ගේ අමාත්‍යාංශයේ කියලා.

339
00:30:29,201 --> 00:30:32,641
එයා මෙහෙ ඇවිත් මාස ගානක්
රහස් සාකච්ඡා මෙහෙයවීමට.

340
00:30:33,681 --> 00:30:35,841
ටංස්ටන් මිලදී ගැනීමට.

341
00:30:37,521 --> 00:30:39,121
මුළු ටංස්ටන් ගොඩක්.

342
00:30:41,721 --> 00:30:45,001
නමුත් ඔහු එම ක්‍රියාවලිය ප්‍රමාද කළේය
සෑම කුඩා විස්තරයක්ම නිසා.

343
00:30:45,801 --> 00:30:48,361
බර්ලිනය අතිශයින් කලබල විය
ඒක නිසා.

344
00:30:50,121 --> 00:30:52,801
ඔහු ගෲබර් සමඟ වාද කරනු මට ඇසිණි.

345
00:30:52,961 --> 00:30:55,881
ඔව්. දැන් මට ඒක තේරෙනවා.

346
00:30:57,641 --> 00:31:00,441
ඔහුට සතුරාගෙන් අණ ලැබුණි
ක්රියාවලිය ප්රමාද කිරීමට

347
00:31:00,601 --> 00:31:02,641
සහ නියම මොහොත එනතෙක් බලා සිටින්න

348
00:31:02,801 --> 00:31:05,721
ගිවිසුම් විස්තර කාන්දු කිරීමට
ඔවුන් වඩාත් පුපුරනසුලු වන විට.

349
00:31:05,881 --> 00:31:09,361
එවිට ඔහුට පැන යාමට හැකි විය
මීයෙක් වගේ

350
00:31:09,521 --> 00:31:13,001
මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් බලපෑම් කරන අතරතුර
පෘතුගීසි

351
00:31:14,041 --> 00:31:17,481
කපා හැරීමට
අපට නිල ටංස්ටන් සැපයුම්.

352
00:31:18,361 --> 00:31:21,601
සහ එය නතර වනු ඇත
අපේ යුද නිෂ්පාදනය.

353
00:31:21,761 --> 00:31:25,761
ඔබ සොයාගත් දේ
අප බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වැඩි ය.

354
00:31:26,561 --> 00:31:28,201
ඔයා ඉන්න.

355
00:31:30,601 --> 00:31:32,241
සියල්ල ඔබගේ.

356
00:31:35,441 --> 00:31:37,241
ඉතින් හර් ගීසී,

357
00:31:37,401 --> 00:31:39,761
ඔබේ ව්‍යාපාරය මෙහි සම්පූර්ණයි.

358
00:31:39,921 --> 00:31:41,681
එය එසේ පෙනේ.

359
00:31:42,481 --> 00:31:46,441
ඒත් මට තව ටිකක් ඉන්න වෙනවා.
අතිරේක ලේඛන කටයුතු.

360
00:31:48,601 --> 00:31:50,721
ඔබ අධික ලෙස වෙහෙස නොවන්න.

361
00:31:51,481 --> 00:31:55,881
ඔබ හරි, අපි බෙක්ට වලිගය දිය යුතුයි.
මම ඒ බව බර්ලිනයටත් දන්වා තිබෙනවා.

362
00:31:56,041 --> 00:31:58,321
නමුත් පෙනෙන විදිහට එය සැලැස්ම නොවේ.

363
00:31:58,481 --> 00:32:00,081
සහ සැලැස්ම කුමක්ද?

364
00:32:00,961 --> 00:32:02,721
ඔවුන්ට දැන් ටංස්ටන් අවශ්‍යයි.

365
00:32:02,881 --> 00:32:06,841
ඔවුන්ට අත්සනක් අවශ්‍යයි
සහ බෙක්ට නැවත රීච් වෙත යාමට.

366
00:32:07,321 --> 00:32:08,441
කෙසේද?

367
00:32:08,601 --> 00:32:11,081
පෙනෙන විදිහට තියෙනවා
මෙහි ඉවත් කිරීමේ මාර්ගයක්.

368
00:32:12,121 --> 00:32:13,961
- ඔබ ඒ ගැන දැන සිටියේ නැද්ද?
- ආහ්.

369
00:32:14,521 --> 00:32:17,201
මම ලිපිනය දාන්නම්
මළ බිංදුව තුළ,

370
00:32:17,361 --> 00:32:19,321
රීච් වෙත ඔබගේ ආපසු ටිකට් පත සමඟ.

371
00:32:19,481 --> 00:32:23,121
නමුත් මුලින්ම ඔබ බෙක් ලබා ගත යුතුයි.
ඔහු එහි එන බවට වග බලා ගන්න.

372
00:32:23,281 --> 00:32:26,521
ඒක ලේසි වෙන එකක් නෑ.
පොලිසිය දැනටමත් සැක සහිතයි.

373
00:32:26,681 --> 00:32:28,521
අවස්ථාවක් සොයන්න.

374
00:32:48,481 --> 00:32:50,961
අපි මෙහි සිටින එකම කාර්ය මණ්ඩලයයි.

375
00:33:07,761 --> 00:33:10,361
ඔබ සහ මම, හැරී,
ඔවුන් එය අපට එල්ල කරනවා.

376
00:33:11,761 --> 00:33:13,681
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

377
00:33:13,841 --> 00:33:15,321
- නැහැ.
- මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

378
00:33:15,481 --> 00:33:18,881
ඔයා වරදක් කළේ නැහැ.
මෙය සංදර්ශන අත්හදා බැලීමක් පමණි.

379
00:33:19,041 --> 00:33:20,641
කරුණාකර නැගිටින්න.

380
00:33:29,081 --> 00:33:30,601
වාඩි වෙන්න.

381
00:33:38,921 --> 00:33:41,761
උප ලුතිනන් Ehrenberg,
ඉදිරියට එන්න.

382
00:34:01,321 --> 00:34:04,001
මම කොමිසමට ස්තුතිවන්ත වෙනවා
මට ඇහුම්කන් දීම සඳහා.

383
00:34:10,201 --> 00:34:12,561
නිලධාරියා ලෙසය
U-949 කාර්ය මණ්ඩලය පුහුණු කිරීම

384
00:34:12,721 --> 00:34:15,561
මම නැවේ හිටියා
සිද්ධිය වූ අවස්ථාවේදී.

385
00:34:16,361 --> 00:34:18,681
ඒ වගේම මට ස්ථිරවම කියන්න පුළුවන්

386
00:34:19,841 --> 00:34:23,001
උප ලුතිනන් බුච්නර් බව
කිසි වරදක් දරන්නේ නැත.

387
00:34:25,041 --> 00:34:26,601
ඉතින් ඔයා කියන්නේ

388
00:34:26,761 --> 00:34:30,441
අනතුර තනිකරම විය
අසන්නාගේ වරද නිසා

389
00:34:30,601 --> 00:34:33,801
සහ කිමිදුම් සුක්කානම හෙල්ම්ස්මන් ගැන?

390
00:34:33,961 --> 00:34:35,361
නැත.

391
00:34:39,841 --> 00:34:42,081
කාර්ය මණ්ඩලයේ කිසිවෙක් වගකිව යුතු නැත.

392
00:34:43,921 --> 00:34:47,681
අලුත්වැඩියා කටයුතු අතරතුර
මම යාන්ත්‍රික දෝෂ සොයාගත්තා.

393
00:34:47,841 --> 00:34:51,121
ඔවුන් බෝට්ටුව ඇති කළා
අනපේක්ෂිත ලෙස මතුපිටට.

394
00:34:52,601 --> 00:34:56,841
මට සම්පූර්ණ විශ්වාසයක් තියෙනවා
කාර්ය මණ්ඩලය සහ අණ දෙන නිලධාරියා තුළ.

395
00:34:58,241 --> 00:34:59,961
ඒ හේතුව නිසා

396
00:35:03,401 --> 00:35:05,521
මම ස්වේච්ඡාවෙන් වාර්තා කිරීමට කැමතියි

397
00:35:07,641 --> 00:35:10,881
බරපතල තුවාල ලැබූවන් වෙනුවට
ප්රධාන ඉංජිනේරු Vogts.

398
00:35:18,361 --> 00:35:20,401
උප-ලුතිනන් Ehrenberg, ප්රවේශය.

399
00:35:28,521 --> 00:35:30,121
ඒ...

400
00:35:38,681 --> 00:35:40,761
උසාවිය කල් තබනු ඇත.

401
00:36:04,281 --> 00:36:06,361
ඒ වැඩපිළිවෙළ වුණේ නැහැ.

402
00:36:06,521 --> 00:36:09,001
නමුත් එය සම්බන්ධ වූ සියල්ලන් සතුටු කරයි.

403
00:36:10,041 --> 00:36:12,321
එය යාන්ත්රික දෝෂයක් ලෙස වර්ග කරන්න.

404
00:36:12,481 --> 00:36:14,521
Ehrenberg ගේ පිරිනැමීම පිළිගන්න.

405
00:36:14,681 --> 00:36:16,521
සහ Vogts?

406
00:36:16,681 --> 00:36:18,961
අපි Vogts අය කරන්නේ නැහැ
හැරයාම සමඟ.

407
00:36:20,241 --> 00:36:22,921
එය දුර්වල ලෙස පිළිබිඹු වනු ඇත
බුච්නර් මත.

408
00:36:25,281 --> 00:36:28,121
ඔබ මේ සියල්ල කල්තියා සූදානම් කර ඇත.

409
00:36:32,801 --> 00:36:34,361
Lessing මහතා.

410
00:36:34,521 --> 00:36:39,201
ඔබ කැමති වුවත් නැතත්,
බුච්නර් මහත්මිය හොඳින් සම්බන්ධයි.

411
00:36:39,361 --> 00:36:41,881
මම හිතන්නේ අපි එය මතක තබා ගත යුතුයි.

412
00:36:44,401 --> 00:36:45,881
මහත්තයෝ.

413
00:36:54,121 --> 00:36:55,561
ඔක්කොම නැගිටිනවා.

414
00:37:02,961 --> 00:37:04,441
වාඩි වෙන්න.

415
00:37:08,521 --> 00:37:11,881
උප ලුතිනන් Ehrenberg,
ඉදිරියට එන්න.

416
00:37:18,761 --> 00:37:20,641
ඔබගේ සාක්ෂියට ස්තූතියි.

417
00:37:22,601 --> 00:37:26,641
ලුතිනන් කමාන්ඩර් ෂුල්ස් සහ අයි
ඔබගේ පිරිනැමීම ගැන සාකච්ඡා කර ඇත.

418
00:37:27,041 --> 00:37:32,001
ඔබ Vogts ප්රතිස්ථාපනය කරනු ඇත
U-949 හි ප්රධාන ඉංජිනේරුවරයා ලෙස.

419
00:37:34,361 --> 00:37:37,681
U-949 මෙයින් පිළිගනු ලැබේ
මුහුදට යාමට, වහාම ක්රියාත්මක වේ.

420
00:37:39,481 --> 00:37:43,321
උප ලුතිනන් බුච්නර්,
ඔබේ පළමු මුර නිලධාරියා සහතික විය යුතුය

421
00:37:43,481 --> 00:37:47,281
ඔබේ බෝට්ටුව සන්නද්ධයි
උණ්ඩ සහ ප්රතිපාදන සමඟ.

422
00:37:48,081 --> 00:37:50,081
ඔයා හෙට මුහුදට බහිනවා.

423
00:37:51,361 --> 00:37:52,921
- හෙට?
- අලුත්වැඩියා ...

424
00:37:53,081 --> 00:37:56,841
ඔබ කිව්වා අලුත්වැඩියා කළා කියලා
සහ යාන්ත්රික දෝෂ නිශ්චය කර ඇත.

425
00:37:57,441 --> 00:38:01,001
ඔබ සම්බන්ධ වීමට බොහෝ ප්‍රමාද වැඩියි
උතුරු අත්ලාන්තික් නාවික බලඇණිය එලෙසම.

426
00:38:02,361 --> 00:38:03,521
ඉතින්...

427
00:38:04,841 --> 00:38:06,041
හෙට!

428
00:38:07,161 --> 00:38:08,401
අස් කළා.

429
00:38:21,281 --> 00:38:23,801
මට නියම උත්සවයක් අවශ්‍ය වුණා

430
00:38:23,961 --> 00:38:25,721
කොමිස් කිරීම සඳහා.

431
00:38:25,921 --> 00:38:28,201
අපි මසුරු නොවී සිටින්නට ඇත.

432
00:38:28,361 --> 00:38:31,921
සංගීත කණ්ඩායමක්, ෂැම්පේන්,
අපි දැනටමත් සියල්ල වෙන් කර ගෙන ඇත.

433
00:38:34,841 --> 00:38:38,361
හැනී!
මගේ සහායකයා ඔබ වෙත ළඟා විය. පුදුමයි.

434
00:38:38,521 --> 00:38:39,761
ඇතුලට එන්න.

435
00:38:45,921 --> 00:38:47,321
ආයුබෝවන්.

436
00:38:51,881 --> 00:38:54,841
බුච්නර් මහත්මියගේ පුතාගේ බෝට්ටුව
කොමිස් කරනවා.

437
00:38:55,001 --> 00:38:56,561
ඔහුගේ පළමු අණ.

438
00:38:58,201 --> 00:39:01,001
- සුභ පැතුම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

439
00:39:01,641 --> 00:39:06,881
කනගාටුවට කරුණක් නම් උත්සව නොමැති වීමයි.
අනතුර අපි නියමිත වේලාවට පිටුපසින්.

440
00:39:07,041 --> 00:39:08,441
මෙතන.

441
00:39:11,641 --> 00:39:14,561
මම හිතන්නේ ඔයාට කියන්න ඕන
බුච්නර් මහත්මිය යමක්, මගේ ආදරණීය.

442
00:39:24,241 --> 00:39:25,921
ඔව් ඒක හරි.

443
00:39:28,001 --> 00:39:29,521
කරුණාකර මට සමාවෙන්න, උල්රික්.

444
00:39:31,001 --> 00:39:34,761
මම ඔබට මගේ උදව් ඉදිරිපත් කළ යුතුව තිබුණා
ඔබ එය මගෙන් ඉල්ලූ විට.

445
00:39:41,721 --> 00:39:44,161
කමක් නෑ ජොහානා.

446
00:39:59,961 --> 00:40:01,081
හරි.

447
00:40:01,721 --> 00:40:03,681
එච්චරයි නම්...

448
00:40:06,681 --> 00:40:08,961
කාන්තා ලීගය, මට කළ යුතුයි ...

449
00:40:09,121 --> 00:40:11,321
මම ඔයාව එලියට බලන්නම්.

450
00:40:13,041 --> 00:40:14,521
ආයුබෝවන්.

451
00:40:19,201 --> 00:40:20,601
හොඳයි.

452
00:40:23,281 --> 00:40:25,681
වැඩිදියුණු කළ වර්ගය 290.

453
00:40:25,841 --> 00:40:30,041
විශාල පරාවර්තක හඳුනා ගනී
සැතපුම් 17 ක් දක්වා පහත් පියාසර ගුවන් යානා.

454
00:40:30,201 --> 00:40:32,041
පෙරිස්කෝප් හඳුනාගැනීමේ පරාසය?

455
00:40:32,201 --> 00:40:36,041
මුහුද මත පදනම්ව,
යාර 5,500 දක්වා.

456
00:40:37,521 --> 00:40:39,081
දැන් අපි ඒවා ගන්නෙමු!

457
00:40:39,241 --> 00:40:42,561
ඔවුන් සිතමින් අපව පෙළගස්වනු ඇත
ඒවා පෙරිස්කෝප් ගැඹුරේ ආරක්ෂිතයි...

458
00:40:42,721 --> 00:40:44,761
ඒ වගේම අපි හරියටම දැනගන්නම්
ඔවුන් කොහෙද.

459
00:40:44,921 --> 00:40:46,761
ඔවුන්ට පහර දුන්නේ කුමක්දැයි ඔවුන් නොදනිති

460
00:40:46,921 --> 00:40:50,601
ඔවුන් වතුරෙන් ඉවතට ගසාගෙන යන තුරු
අපගේ නිහඬ නව හෙජ්ජෝග් බෝම්බ මගින්.

461
00:40:50,761 --> 00:40:54,721
මේ තාක්ෂණය මහත්තයෝ
අපේ ජයග්‍රහණය අපට ලබා දෙන්නයි යන්නේ.

462
00:40:55,481 --> 00:40:57,161
හරි, හතරේ තට්ටුවට.

463
00:40:57,321 --> 00:41:00,281
මැකෝයි මහතා,
ඔබට අපගේ නව සුරතල් සතුන් අපට හඳුන්වා දිය හැකිය.

464
00:41:01,681 --> 00:41:03,681
සර් මට පුළුවන් නම් මගේ ලිපිය...

465
00:41:03,841 --> 00:41:05,441
පසුව, මර්සර්.

466
00:41:23,481 --> 00:41:25,881
ටැගස් ගංගා වරාය

467
00:42:01,721 --> 00:42:03,121
ජර්මන් රීච්

468
00:42:05,601 --> 00:42:07,321
ලිස්බන්

469
00:42:44,521 --> 00:42:46,641
- හර් ගීසී, සුභ සන්ධ්‍යාවක්.
- ද පිනා මෙනවිය.

470
00:42:46,801 --> 00:42:51,201
මම උඩ තට්ටුවේ කතාවට සහභාගි වෙනවා,
නමුත් සමහර විට අපට පසුව හමුවිය හැකිද?

471
00:42:51,361 --> 00:42:54,641
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔබගේ උදව්වට මම ඔබට ණයගැතියි.
බීමක්?

472
00:42:54,801 --> 00:42:56,001
ඔහ්.

473
00:42:57,001 --> 00:42:58,481
ඒක හොඳයි.

474
00:42:59,161 --> 00:43:01,361
- මම දහයට අවසන් කරමි.
- මම ඔයාව එලියට ගන්නම්.

475
00:43:21,801 --> 00:43:24,001
දැන්, වැඩි කතා නැතිව,

476
00:43:24,161 --> 00:43:27,161
මම හඳුන්වා දීමට කැමතියි
අද රාත්‍රියේ විශේෂ කථානායක

477
00:43:27,321 --> 00:43:29,601
- ඔහුට හැඳින්වීමක් අවශ්ය නැත.
- පසුව තෙක්.

478
00:43:29,761 --> 00:43:33,761
මෙන්න
අද්මිරාල් ශ්‍රීමත් තිමෝති ඕ'සුලෙවන්, ආර්.එන්.

479
00:43:42,481 --> 00:43:45,641
මහණෙනි, රටවැසියෙනි

480
00:43:45,801 --> 00:43:46,961
සහ මිතුරන්.

481
00:43:47,641 --> 00:43:51,561
මිතුරන් යනු බ්‍රිතාන්‍යයන් ය
සහ පෘතුගීසි හැම විටම.

482
00:43:51,721 --> 00:43:53,521
වසර 500 කට වැඩි කාලයක්

483
00:43:53,681 --> 00:43:56,601
මුල් නාවික සන්ධානයේ සිට
අත්සන් කරන ලදී

484
00:43:56,761 --> 00:43:59,641
අපේ දෙන්නා අතරේ නියමයි
මුහුදු ගමන් කරන ජාතීන්.

485
00:43:59,801 --> 00:44:03,481
- මම නිදහස ගත්තා.
- ඔහ්, හිරු කිරණක්.

486
00:44:05,641 --> 00:44:07,361
මෙයට ටික කාලයක් ගතවනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.

487
00:44:07,521 --> 00:44:09,281
කොච්චර ඇත්තද. චියර්ස්.

488
00:44:09,441 --> 00:44:13,921
... මුහුණ දිය යුතු ය
අප වැනි නිදහසට ආදරය කරන මිනිසුන් විසිනි.

489
00:44:14,561 --> 00:44:19,761
අවසාන වශයෙන්, එය පවතිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
තව අවුරුදු 500කට.

490
00:44:20,361 --> 00:44:22,081
අසන්න, අසන්න!

491
00:44:23,921 --> 00:44:25,161
මමත් බලාපොරොත්තු වෙනවා

492
00:44:25,321 --> 00:44:28,881
ඉතිහාසය ගැන මගේ අදහස් කියලා
බ්‍රිතාන්‍ය නාවික සම්ප්‍රදායෙන්

493
00:44:29,041 --> 00:44:32,401
මගේ ප්‍රේක්ෂකයින් කිහිප දෙනෙකු ගෙන එනු ඇත
අවබෝධයකට

494
00:44:32,561 --> 00:44:35,201
මුහුදේ යුද්ධයක් කළ යුතු ආකාරය ගැන.

495
00:44:35,801 --> 00:44:39,961
ගෞරවයෙන් හා ගෞරවයෙන්,
හොරකම සහ බියගුලුකම සමඟ නොවේ,

496
00:44:40,121 --> 00:44:42,681
අද්මිරාල් ඩොනිට්ස් පෙනේ
පිළිගත හැකි සොයා ගැනීමට.

497
00:44:42,841 --> 00:44:44,201
ඔව්.

498
00:44:48,361 --> 00:44:51,681
අපිට ප්‍රශ්න තියෙනවද
බිම සිට

499
00:44:51,841 --> 00:44:52,921
අද්මිරාල් සඳහා?

500
00:44:53,081 --> 00:44:57,281
ඔව්, මම අද්මිරාල්තුමාට ස්තුතිවන්ත වෙන්නම්
ඔහුගේ වඩාත් ප්‍රබුද්ධ කථාව සඳහා.

501
00:44:57,441 --> 00:45:00,201
නමුත් පළමු කොන්සල්වරයා ලෙස
ජර්මානු හමුදාවට,

502
00:45:00,361 --> 00:45:02,641
මම නිවේදනය කිරීමට කැමතියි
මගේ චේතනාව

503
00:45:02,801 --> 00:45:05,521
සමාන කීර්තිමත් කෙනෙකුට ආරාධනා කිරීමට
ලිස්බන් වෙත කථානායක

504
00:45:05,681 --> 00:45:10,401
අපගේ U-Boot සම්ප්‍රදාය ප්‍රවර්ධනය කිරීමට,
ඒ ගැන අපි අතිශයින් ආඩම්බර වෙමු.

505
00:45:10,561 --> 00:45:14,841
කෙසේ වෙතත්, එහි දැවැන්ත සාර්ථකත්වය සමඟ
මිත්‍ර පාක්ෂික නැව් ගිල්වීමේ දී

506
00:45:15,001 --> 00:45:18,281
මට හොඳට තේරුම් ගන්න පුළුවන්
අද්මිරාල්වරයාට එය මෙතරම් කරදරකාරී වන්නේ ඇයි?

507
00:45:18,441 --> 00:45:21,801
නමුත් තවදුරටත් ඉදිරියට යාම ගැන මම බිය වෙමි
අපේ තාක්ෂණය තුළ

508
00:45:21,961 --> 00:45:25,001
ඔහුට පමණක් ලැබෙනු ඇත
තවදුරටත් බලාපොරොත්තු සුන්වීම් වලට මුහුණ දීමට සිදු වේ.

509
00:45:27,761 --> 00:45:29,161
ඔයාට ස්තූතියි.

510
00:45:30,041 --> 00:45:31,321
නම්...

511
00:45:33,721 --> 00:45:38,881
කාට හරි තියෙනවා නම්
අද්මිරාල්වරයාට සැබෑ ප්‍රශ්න තිබේද?

512
00:45:39,401 --> 00:45:42,601
මම හිතන්නේ අපිට ඒක එතනම තියන්න පුළුවන්.
ඔබ සැමට බොහෝම ස්තුතියි.

513
00:45:46,761 --> 00:45:48,161
ඔයා හොඳින්ද?

514
00:45:48,321 --> 00:45:49,961
- ඔයාට සනීප නැද්ද?
- මම සනීපෙන්.

515
00:45:50,121 --> 00:45:52,201
එයා ඉවරයි.
මම ඔහුව ඔහුගේ කාමරයට බලන්නම්.

516
00:45:53,041 --> 00:45:54,801
ඔහුව මෙලෙස දැකිය යුතු නැත.

517
00:45:55,401 --> 00:45:57,281
වද වෙන්න එපා ඔයාගේ දේවල් මං ගාව තියෙනවා.

518
00:45:57,441 --> 00:46:00,041
- මට තේරෙන්නේ නැහැ, මම ...
- එක්ක එන්න.

519
00:46:04,161 --> 00:46:06,401
- හැමදේම හරිද?
- අපි හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

520
00:46:20,281 --> 00:46:22,361
අපි පොඩි ගමනක් යනවා.

521
00:46:26,961 --> 00:46:28,601
ගිහින් නිදාගන්න.

522
00:46:34,681 --> 00:46:38,961
මම තාම දන්නේ නෑ ඇයි එයාට නොලැබුනේ කියලා
ගුවන් යානයේ. ඔහුට වීසා තිබුණා!

523
00:46:39,121 --> 00:46:41,721
කරන්න හැදුවා
ගෞරවනීය දෙයක්.

524
00:46:44,721 --> 00:46:47,321
මාව එළියට එන්න සැලැස්සුවාට ස්තුතියි, හෙලන්.

525
00:46:48,561 --> 00:46:50,241
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

526
00:47:06,881 --> 00:47:10,241
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- අපි හෙට අධික වඩදියකදී යාත්‍රා කරමු.

527
00:47:11,001 --> 00:47:12,881
මම නැවේ නිදාගන්නම්.

528
00:47:13,041 --> 00:47:14,321
කුමක් ද?

529
00:47:15,401 --> 00:47:18,561
හොඳයි... ඔබ සතුටින් සිටින බව පෙනෙන විට.

530
00:47:18,721 --> 00:47:22,281
ඒ මම ආපසු යන නිසා,
ඔබ මා නොමැතිව සතුටින් සිටින බව පෙනේ.

531
00:47:25,321 --> 00:47:29,481
- ඔයා මං දිහා බලාගෙන හිටියා නේද?
- ඔබ ඔබේ ජීවිතය සමඟ ඉදිරියට යා යුතුයි.

532
00:47:30,241 --> 00:47:32,881
සමහර විට එය වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔබ වෙනත් කෙනෙකු සොයා ගත්තා නම්.

533
00:47:33,041 --> 00:47:35,561
- කුමක් ද?
- ඔබේ ආදරය ආපසු ලබා දිය හැකි අයෙක්.

534
00:47:36,481 --> 00:47:39,041
මට බැහැ. තවදුරටත් නැහැ.

535
00:47:43,001 --> 00:47:44,961
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

536
00:47:45,121 --> 00:47:46,921
යුද්ධය තමයි මම දැන් අයිති තැන.

537
00:47:48,481 --> 00:47:50,921
- ඔබ එහි සිරකරුවෙක්.
- නැහැ.

538
00:47:51,081 --> 00:47:53,401
මම කලින් එහි සිරකරුවෙක්.

539
00:47:54,041 --> 00:47:56,441
මට කිව්වා
කුමක් කළ යුතුද සහ එය කරන්නේ කෙසේද යන්න.

540
00:47:57,441 --> 00:48:00,441
දැන් අපි භාරයි.
අපි වෙඩි තියන්න කියනවා.

541
00:48:00,601 --> 00:48:02,401
මම එය අවසානය දක්වා හඹා යන්නෙමි.

542
00:48:03,081 --> 00:48:04,601
කුමන අවසානයද?

543
00:48:06,641 --> 00:48:08,121
ජැක්!

544
00:48:13,841 --> 00:48:15,321
ජැක්!

545
00:48:40,961 --> 00:48:42,961
උපසිරැසි: © 2022 VSI Berlin GmbH


